ترجمة / محمد حسني أرجو أن تستمتعوا بـ الترجمة و الفيلم
الإغراء الأخير
لقد توقعت أن أرى ذلك على ضريبة الدخل الخاصة بك يا مارتي
لا أستطيع سماعكم أيها الناس
أيها الديدان أنتم تشبهون سكان الضواحي
خمسون دولار من أجل مجموعة عملات خاسرة قوموا ببيع كل على حدة
و مائة دولار للوغد الذي يستطيع القيام ببيع ثلاثي
دقيقة و خمسون ثانية يا بيرني هل تعتقد أن الموهبة تنمو على الأشجار اللعينة ؟
هل تريد مني متابعتك طوال اليوم يا بيرني ؟
إستعلم عن البيع أربع مرات في كل مرة هل فهمت ؟
لديك عشرون ثانية لإتمام الأمر يا بيرني
خمس عشر أنا خلفك تماما يا بيرني
خمسة .. أربعة .... سيكون من الغباء ترك هذا السعر
لابد أنك فقدت عقلك تماما كم مجموعة تريد ؟
هل هي بحوزتك ؟ نعم
سنعطيها لك يا صديقي
كما طلبت كوكايين دوائي
هيا ايها المخنثون زيك يغلق صفقتة السادسة للمرة السابعة
ولدية رصيد بيع ضعف أي منكم أيها الأوغاد
ستقضون يوم الأحد هنا ايضا إذا لم تحضروا هذة الفواتير لي
يا للهول
بالطبع بالطبع
يالة من خطأ غبي تفضل
لدينا فائز ... جيري من كان يعتقد ذلك ؟ ماذا ستكون يا جيري ؟
مائة أو ألف دولار ؟ أو هذة العملات التذكارية ؟
هل تعتقدين أنني من جيرسي ؟
رجل حكيم
يا للمسيح يالها من حياة ساحرة
إستمر إستمر
كلاي ؟
بريدجيت . هذا أنا . لقد أعادوها سأكون بالمنزل حالما أستطيع
الناس شاهدوا ألسنة اللهب تخرج من المبنى و إتصلوا بـ قوات الإطفاء
حينما وصلت الى هنا كان الأمر متأخرا
وكان هناك خمسة قتلى
كيف سار الأمر ؟
هل حصلت على المال ؟
هل فعلت ؟
هل تمشي في الشوارع هكذا ؟
أنت أحمق
بريدجيت أنا لم أقصد ذلك
أنا لا زلت معلق بالأمر حبيبتي هؤلاء أناس مخيفون
سامحيني
سأعوضك
يمكنك ضربي بقوة في أي مكان
حبيبتي , حبيبتي , دعينا لا نتشاجر إتفقنا ؟
هذا هو منزلنا هذا هو مدخلنا للمدينة الحقيقية
هذا ما أردتية هذا ما عملتي من أجلة
سبع مائة ألف دولار
هذا كان خطأ
هذا فقط لتعتني بنا خلال فترة إقامتنا
حتى تتدفق أموال الطبيب . أليس كذلك ؟
إنة لين لقد توقعت أنها ستكون أكثر صلابة
هذة نظيفة غير قابلة للتتبع و أمنة أليس كذلك ؟
علينا أن نضعهم في مكان ما
أنتي عقل إجرامي مميز
إنها مجرد هواية
أريد أن أسدد القرض أول شيئ في الصباح
ربما سينسى
مائة ألف بالإضافة للفائدة ؟ لا أعتقد ذلك
توقف
عليك إعطاء القليل من الحب
هناك شيء خاطيء
الخوف
سأخذ حمام طويل ساخن ومن ثم سنتحتفل سويا
الأمر يستحق المغامرة أليس كذلك ؟
ماذا تريدين أن تفعلي الليلة ؟
الذهاب إلى الأوبرا ؟ أو إلى أحد عروض برودواي ؟
عشاء فاخر ؟
أي كان ما تريدة ؟
بريدجيت . هل لديكي شامبو ؟
كيف يفترض بنا الإحتفال ؟
بريدجيت ؟
من الأفضل لكي أن تهربي !!!
أين أنا بحق الجحيم ؟
بيستون
كم تبعد شيكاجو ؟
من عشر إلي إثني عشرة ساعة حسب سرعة قيادتك
كيف حال هذا البار ؟
شكرا جزيلا يا مايك
ماذا ؟ هل جعلك كلارينس تترجاة ؟ لقد جعلتة يرجوني
إذا لماذا كل هذا الإسلوب ؟
أعتقد أن مايك لم يرد إستعادة وظيفتة
أنا فقط لم أرغب في العودة لهذة المدينة هذا كل شيء
إذا هل تريد التحدث بالأمر أو .... ؟
لا يوجد ما أتحدث عنة لقد ذهبت إلى بافلو ولم ينجح الأمر و عدت
نحن نعلم هذا كلة مسبقا
أعتقد انة لا يريد الحديث عن الأمر لا اعتقد ذلك
أهلا يا رفاق
أهلا مايك
مرحبا ستايسي كيف حالك ؟
بخير و أنت ؟ بخير
أهلا ستايسي كيف حالك ؟
كن متعقلا
ماذا ؟ هل نسيت قضيبك في بافلو ؟
كريس هؤلاء النساء هم المرساة
هم ماذا ؟؟
هن متواجدات هنا لقد كنت قريبا جدا من واحدة بيستون تمتلكك مدى الحياة
حسنا حسنا ها هو مرة أخرى
كم رجل في هذا البار قام بملئها من قبل ؟
كلهم
و كم منهم ذهب معها للمنزل ؟ و كم منهم نام معها ؟
لا أحد ومنهم أنت
حسنا سأقوم بتأجيل قضيتي
لا تؤجلها كثيرا لأني أعدك أنها ستنهار
كيف أبدو ؟ هل أبدو بشكل جيد ؟ هل تحب ذلك ؟
تبدو رائعا
مرحبا ستايسي
أهلا كريس كيف حالك ؟
حسنا إخبرني عن الزوجة ماذا ؟
الزوجة يا رجل فريق كوبر
هل كان قرار وليد اللحظة أم ماذا ؟
لا يمكنني نزع هذا الشيء
إستخدم القليل من الأوكتان كن حذرا
لم أعتد منك أن تكون متهور او مندفع
ولا أنا
هل طلقتها ؟
سأعمل على ذلك
لا يمكنني أن أقضي باقي حياتي هنا
أعرف ماذا سيحدث كل يوم و أي يوم
حسنا متى ستغادر ؟
كم يلزم من الوقت لنمو مجموعة جديدة ممن الخصى ؟
إعطني مانهاتن
أعرف أنك تسمعني يا صديقي
هل يحتاج أي شخص أي شيء هنا ؟ هل الجميع بخير ؟
يا للمسيح هل على الفتاة أن تكون عاهرة لتحصل على شراب هنا ؟
قذارة المدينة أليس كذلك ؟ لما لا تأخذها ؟
ماذا ترى فيها ؟
ربما مجموعة جديدة من الخصى ؟
إعطني مانهاتن راي . مانهاتن للسيدة لو سمحت
بالطبع يا مايك
ماذا ؟ هل هذا هو الأمر هنا ؟ هل يجب أن أقول لو سمحت ؟
نعم أنت لست من هذة الأنحاء ؟
إغرب عني
دولارين من فضلك سأدفعها أنا يا راي
شكرا مايك
لقد أعتنيت بالأمر بدلا منك
كلمة شكرا أيضا يمكن أن تكون فعالة
هل يمكنك أن ترحل ؟
من فضلك ؟
حسنا أنا لم أنتهى من إبهارك حتى الأن ؟
أنت حتى لم تبدأ إعطيني فرصة
إذهب و إبحث لنفسك على فتاة ريفية
و قوموا بإنجاب أطفال ريفيون و إتركني لحالي
أنا أكثر فحولة من الحصان فكري بالأمر
لنرى
معذرة ؟ لنرى ؟
حسنا . لقد حاولت أن أكون لطيفا يمكنني أن أجد شيء في ....
يمكنني أن أكون لطيفة عندما أريد
إجلس
ربما بدأنا بداية خاطئة أنا أعرف أن راي يضع الكثير من الناس في .....
ماذا أنت .... ماذا تفعلين ؟
أعتقد أن ما نبحث عنة لدية كفاءة الحصان
هل أنتي جادة ؟ لا تشتري شيء لم تراة
هذة سياسة جيدة
كم عددهم ؟
ماذا ؟ هل سأحصل على نقاط إضافية بسبب خبرتي ؟
كم عددهم ؟
ثلاثة عشر ... إثني عشر إثني عشر بالتأكيد
هل من ضمنهم عاهرات ؟ لا
أو رجال ؟ لا .. لا يوجد رجال
هل تمت الموافقة على ؟ طبيا
هل لديك مكان خاص بك ؟ نعم
هل هو مكان قذر ؟ لا إنة نظيف
هل لديك صرف صحي بالمنزل ؟
نعم و هناك كهرباء و لدي إسم
لا أسماء قابلني بالخارج
فرانك جريفيث لو سمحت
مرحبا
إنها مكالمة محلية
أنها خاصة
بريدجيت
شرف عظيم دائما هل لازلت محامي يا فرانك ؟
نعم هل مازلت عاهرة خدمة ذاتية ؟
صديق بحاجة لنصيحة سأعدها لك
زوج و زوجة يقومون بصفقة مخدرات لمرة وحيدة المستهدف مبلغ موحد
تمويل دراسي للأولاد
لا الزوجة تريد حل أخر بلا عقبات
فقط الزوجة قررت أن البيت سيكون أكثر سعادة بدون الزوج
المشاركة لم تكن أبدا من إهتمامتها
هي قلقة من البدء في الصرف
حسنا هذا مجرد رأي بما انكي لن تدفعي
لكن الزوج لة نصف ما ستشترينة بهذا المال
في الحقيقة بمجرد أن يتحول إلى مال شرعي
الأصول مثل المنازل أو حسابات البنوك
يمكنة أن يطالب بحقة فيهم
ماذا تقول ؟
شفتاى تتحرك بسرعة من أجلك
ليس بالسرعة الكافية كما أتذكر
الأن إبقيها نقود سائلة
لن يطالب بنصف الملكية أمام القضاء إلا إذا أراد ذلك
أن يقضي عشرين سنة في أتيكا و قضيب أحدهم في مؤخرتة
حسنا كم ينبغي أن أحتفظ بالمال ؟
حسنا حسب ما يقتضية الأمر حتى تنتهى أوراق الطلاق
كم سيستغرق الوقت ؟
سيحارب من أجل هذا الأمر من الممكن أن يكون سنتين أو أقل
يا للمسيح يا فرانك
حسنا انا اسف هذا هو القانون
لا يمكن أن يناسبك لكي تسرقي و تتاجري بالمخدرات يا بريدجيت
حسنا إبدأ في إجراءات الطلاق
حسنا هذا سيكلفك هناك الكثير من الأعمال الورقية
حسنا حسنا حسنا . إملأيها من أجلي أنا خارج المدينة
أين أنتي ؟
مايبري
سأذهب إلى شيكاجو لزيارة صديق قديم
حسنا هذا هو أول مكان سيتوقعة كلاي
لا يمكنك أن تكون جاد ؟
ربما هو لن يماطل هل يمكنة تكليف محامي ؟
ليس الأن
كان غباء مني أن أسأل مع السلامة
أنتظري
أين تذهبين ؟
صباح الخير
يوم جميل أليس كذلك ؟
تمهلوا يا رفاق إنتظروني
لا يمكنني أن أصدق حظنا الجيد
الشخص الذي كنا على وشك الرحيل معة ليس بهذة المواصفات
يجب عليكي التوقيع هنا أيضا
جيد
لدي أمر اخير يقلقني
سأتولى أمر سجلاتك بنفسي
لا أحد أخر بالشركة سيعرف أنك بريدجيت جريجوري
لذلك لا يمكن أن يجدك زوجك بأي حال من الأحوال
أنا مقدرة ذلك يا بوب
هل ضربك حقا ؟
بوحشية
هذا مروع
حسنا هل قررتي بماذا سوف نناديكي ؟
كروي ... ويندي
ويندي كروي جيد
بحرف الـ K
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا تفعل انت هنا ؟ أنا أعمل هنا . ألا تعرفينني
لقد كنت أفكر بك طوال اليوم
لا أصدق أنك هنا ماذا تفعلين هنا ؟
إنظر
لو علمت أنني سأبقي بهذة المدينة
لن يكون هناك ما أفعلة معك
حسنا أنا أشعر بإطراء كبير . شكرا لك
حسب رؤيتي للأمور أي جنس مارسناة كان نتيجة لمخيلتك
هل تفهم كلامي ؟
حسنا لدي أدلة أخرى تناقض كلامك
أي نوع من الأدلة ؟
الدليل المرن الغير قابل للطي
هذا مقزز
أنا أعمل هنا لا تعبثي بـ صورتي أمام الناس
فرانك هذا أنا لقد عملت بنصيحتك أي نصيحة ؟
أعيش هنا و أعمل هنا و لدي عقد عمل لمدة ستة اشهر
ستبقين هناك مدة أطول من ذلك
أنا متفائلة دعني أعطيك العنوان
لا . أنا لا أريد أن أعرف مكانك سأخبرك عن من يريد أن يعرف
لقد إتصل بي ثلاث مرات منذ أن حصل على الأوراق
تحدث عن قرض و إبهامة
عما إذا فحص أحدهم ضربات قلبك سابقا ؟
حسنا ... ماذا يجب على فعلة ؟
إرسلي لة بعض المال
و إذا لم يحدث ذلك ؟
إخبرية أن يتوقف عن الإتصال بي أنا لست في حاجة لهذا
حسنا سأتصل بة
كوني حذرة ربما يتعقب هذا الإتصال
إنة ليس بهذة المهارة
كما تشائين مع السلامة
هذا عامل التحويلة هناك مكالمة شخصية
من بريدجيت إلى كلاي هل تقبل التكلفة ؟
هل هي بريدجيت من شيكاجو أو بريدجيت من دالاس ؟
أيها العامل إقطع هذة المكالمة
إبن العاهرة
مانهاتن من فضلك شكرا لك
حسنا مرحبا بك مرة أخرى
ألا يوجد أي بارات أخرى بالمدينة ؟
حسنا من الرائع رؤيتك مرة أخرى ؟
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
حسنا
إنة أمر غريب لا يوجد أي سكرتيرة أخرى
تعرف حتى من أنت
أنا لست سكرتيرة أيها القروي الأحمق ...... أنا
مديرة مؤسسة لييد أنا فقط أحاول أن ألفت إنتباهك
هذا جيد
لا تتحرك
هل تعيشين هنا الأن أم ماذا ؟
للوقت الحالي حقا ؟ إذا أين مكاني ؟
أنت مخصص لمضاجعتي
! مخصص لمضاجعتك
هل يصنعون كروت عمل لهذة الوظيفة ؟ ماذا سيحدث لو حصلت على ترقية ؟
سأقوم بتعيين شخص أخر لهذة الوظيفة ؟
ما رايك بالخروج في موعد حقيقي يوم ما ؟ هل تفهمين قصدي ؟
لماذا ؟
من أين أنت ؟
من مجرة بعيدة جدا جدا
أنا فقط أحاول أن أقرر إن كنتي عاهرة أم لا ؟
أنا عاهرة بالكامل
لدي الكثير من المشكلات بسبب هذا الأمر يا ويندي
لا تقلق ستعتاد على الأمر
أقصد أنك دائما تضعي مسافة ذراع بيننا
.... بدأت أشعر كما لو أنني
أداة جنسية ؟ نعم بالضبط . أداة جنسية
دع الحياة تمر
لم لا تبقين ؟
على أنى اعود
بعد ذلك يمكنني أن أعود مرة أخرى هل هذا جيد ؟
مكاني و مساحتي يا مايك لا تكن صعب المراس
ما الذي يخيفك ؟ ما الذي يخيفك ؟
..... لا أعرف أنا
أعتقد بسبب أنني جرحت من قبل
أنا فقط ... لا أريد أن أقترب من أحدهم الأن
أنت مختلف عن الأخرين يا مايك أشعر أنة يمكنني أن أحبك
أنا فقط ... لا أريد ذلك أن يحدث حقا
هل يمكن أن يحدث ؟
المضاجعة لا ينبغي أن تكون شيء أخر غير المضاجعة
أنا لا أبحث عن الحب إتفقنا ؟
رجل حكيم
يمكننا أن نتحدث . يمكنك أن تتحدث أريد أن اتكلم
حسنا تكلم
من سيستمع ؟
هناك أشياء أود معرفتها عنك يا ويندي أنا معجب بك
أريد أن أعرف أشياء عنك
حسنا أنت تعرف إسمي
نعم
.... أنا من نيو يورك
كيف عرفت ذلك ؟ فاتورة الهاتف
اللعنة
إنظر أنا احب خصوصيتي . إتفقنا ؟
دعيني أدخل لا
من فضلك
و الأن تبا لك
حسنا غدا الثامنة مساء
على أن أخرج من هنا
هذا أنا
بريدجيت أنا سعيد أنكي إتصلتي
هل تعرف كابينة الهاتف بنهاية الطريق ؟
خذ الرقم و سأتصل بك
قبل أنت تفعل ذلك أريدك أن تعلم
لن أدعك تتعقب هذة المكالمة يا كلاي
إعطها لي يا رجل هيا
أنتي جميلة
دعنا نقم بالإتصال
حسنا
ما هو الرقم ؟
555-5163.
سأتصل بك لاحقا
أنت متصل الأن
بريدجيت . أين أنتي ؟
يجب أن تعودي إلى نيويورك الأمور تبدو هادئة
حقا . لم لا تعودي ؟
هل سامحتني يا كلاي ؟ لا أصدق ذلك
إعطيني المال إنة ملكي . أنت ضربتني
لقد صفعتك إنة ملكي
إنصتي إنسي الهراء الخاص بالقانون و الملكية
المائة ألف التي إقترضناها اصبحت الأن مائة و خمسون ألف
و المحقق الخاص
لدية نسبة 50 % على الباقي
وهو يريد هذا المبلغ بشدة
حسنا إنظر سأدفع للقرش و المحقق الخاص اضف لة عشرة ألاف منك
طلقني و حينها نكون متعادلين
أنتي عاهرة
فكر يا كلاي هذا أقصى ما يمكنك الحصول علية
.... لقد إعتقدت أنك
هل حصلت على أي شيء ؟ أي شيء على الإطلاق ؟
كود المنطقة
أي مدينة
مدينة ؟
إنها في مقاطعة كاو
مكتب فرانك جريفيث هل هو موجود ؟ أنا بريدجيت
إنة مشغول على خط أخر
لا أهتم بهذا الأمر ضروري
لدي عملاء أخرين يا بريدجيت
أعتقد أنة تعقب مكالمتي سأهرب من هنا
حسنا إهدأي كم كانت مدة المكالمة ؟
ثانية و ربما اقل 45 حسنا هذا ليس وقت كافي
إنة وقت كافي ليحدد المنطقة
حسنا وقت كاف ليحدد كود المنطقة
حسنا معظم الهاربين يتم القبض عليهم يا بريدجيت
فرانك لا تفعل هذا بي
هناك أكثر من 10 مليون هاتف لنفس الكود ولديكي إسم مستعار
علينا أن نهدأ خذي الأمور بروية
هل أنت متأكد ؟
نعم أن كنتي قلقة من البقاء وحيدة فلا تقلقي
أتمنى أن تكون محقا مع السلامة
ويندي أنا اسف
لقد إقتحمت عليكي الحمام أنا حقا أسف
لماذا تتعجل الإمور ؟
المرأة تفقد 50 % من سلطتها إذا عرف الناس مع من تنام
هذا هراء إنها دراسة جامعية
حسنا هذا المكان ليس كذلك
هنا نحن لسنا كذلك
حان الوقت لتخرس
إبعد يديك عني ما هي مشكلتك يا سيد ؟
ما هذا - العصور المظلمة من جديد ؟ هل رأيت ذلك ؟
ماذا تقول ؟
أقول أنة لم يعد لدي الدافع للإستمرار
اللعنة
هذا عمل بدوام جزئي كما لو إنني لدي إختيار
ولا أحب التواجد بهذا الشكل
من هذا ؟ أنا هنا لرؤية الطبيب
مكان لطيف
كيف يمكنني أن أساعدك ؟
أريد أن أفقد بعض الوزن أقصد أتبع حمية غذائية
حسنا حمية سريعة
حمية سريعة
ماذا عنها ؟ لقد جربتها أيها الوغد
أة حسنا لم تعمل
أعتقد أنك ستحب هذا
عمل ساحر
نحاول إبقاء الأمور مع الفائدة
الأن ماذا كنت تقول ؟
لدي أمر أخر لإهتم بة
ماذا ؟ أنت لن تتخلى عني
أنت لن تدفع النفقات لا يمكنني تحملها
تجول في أنحاء الولاية و إحمل صورتها يا رجل
إسم بريدجيت جريجوري ألا يثير إنتباهك ؟
ربما غيرت إسمها ربما وبكل تأكيد
طالما أننا لا نعرف الإسم الجديد فنحن لا نملك شيئا
تريد العودة إلى هنا و بشدة
ربما تكون عادت الأن
لم لا تخبر رجالك أن يبحثوا عنها ؟
إذا وجدتها سأكون سعيدا بإنتزاع المال منها
يارجل
هل تريد حقا إيقاف الأمر
هارلان
ويندي كروي
هذا إسمها هذا الذي تستخدمة الأن
أنت تنهار يا رجل
لا لا أنا اعرفها جيدا
لديها هذة الموهبة المجنونة
حيث يمكنها الكتابة بالمعكوس
نيويورك معكوسة
المدينة
هذا كل ما تفكر بة
ويندي كروي ويندي كروي
أنت رائع
لقد وصلني خطابك منذ خمسة أيام
الإعتذار سيكون محل تقدير الإعتذار إنتهت صلاحيتة
المرأة عليها أن تحمى مكانتها أنت تعلم ذلك
لقد كان خطأن أن أتحسسك لكنة خطأ أن ترسليني إلى غرفة الإعدام
ربما بالغت في ردة فعلي قليلا
هل تريدي رؤية مكاني الجديد ؟
خلفك تماما
لقد إعتقدت أننا سنكون أكثر من شركاء في الجنس
إعتقدت أننا سنكون أصدقاء
وهذا يتضمن ؟؟
التحدث - المشاركة مضاجعتي باي شكل أو وضع
هل يمكنني أن أثق بك ؟ تعرفين أنة يمكنك الوثوق بي ؟
حسنا ها هو الموضوع شخص ما سرق مليون دولار
لكن المعضلة أنها أنفقتة
حسنا هذا هو ما أتحدث عنة
أنتي خائفة من التحدث عن أمور حقيقية أنتي خائفة أن تكشفي أمورك
إخبريني شيئا أريد معرفتة لماذا أتيتي إلى بيستون ؟
لا أعلم يا مايك لماذا بيستون
لديكي سرعة بديهة اللعنة
سأخبرك أمرا يا ويندي لم لا نتحدث عني ؟
حسنا
أنا مدقق مالي أتحدث إلى الكثير من البشر
بعضهم يكون سعيد للتحدث معي
والبعض الأخر يرتعد خوفا
سرقة سيارة عملية جراحية خاطئة لـ طفل
يخبروني أشياء لا يخبروها لأحد غيري
إنة أمر ودي
إنة ممل
لا يا ويندي إنة ودي
لقد تحدث إلى إمراءة ذات يوم توفي زوجها في حادث سيارة
لقد كان المبلغ خمسون ألف
لكنها قالت لو أنها علمت أن المبلغ بهذا الحجم
لكانت قتلتة بنفسها منذ عدة سنوات
قالت أن الحادث هو أفضل شيء حدث في حياتها
هل تفهمين ما أقولة ؟ لقد تحدثت معها لمدة 20 دقيقة
و أعرف عنها أكثر مما أعرف عنك
زوجها يبدو و كأنه كنز حقيقي
في الحقيقة لقد كان إبن عاهرة يمكنني الحكم من خلال سجلة المالي
لا يمكنك الحكم من خلال سجل بنكي
بالطبع يمكنك يمكنك معرفة الكثير من السجل
حقا ؟ مثل ماذا ؟
لقد كانت لدية ثلاث بطاقات إئتمان مصرحة لثلاث نساء مختلفات
ولا واحدة منهن كانت زوجتة
ماذا أيضا ؟
لقد عاشوا في الضواحي إلا أنة كانت هناك شقة مسجلة بإسمة فقط في المدينة
لقد أرادت موتة لقد كانت سعيدة بوفاتة بهذا الشكل
لقد كان يخونها وهذا ما إستنتجتة من السجل
بالطبع
يمكننا صنع قائمة
قائمة ؟؟
عندما وصلت هنا كانوا سيستخدموا دليل الهاتف
للحصول على بعض العملاء كانت مضيعة كبيرة للوقت
لماذا ؟
دليل الهاتف عشوائي عليك أن تصنع قائمة منظمة
للعملاء الذين يمكنهم شراء منتجاتك
و ما نوع القائمة التى نريد صنعها ؟
قائمة الأزواج الخائنون
هل تريدي إبتزاز الأزواج ؟
لا أنا أريد إخبار زوجاتهم
لماذا ؟
القتل
القتل ؟ هذا أمر رائع
عميلتك قالت أنها كانت تريد موت زوجها
إذا لابد من وجود أخريات
و أنت فقط ستبيعين لهم سأحاول
هناك رجال لديهم بطاقات غير صالحة لزوجاتهم
لكنها صالحة لـ نساء ليسوا زوجاتهم أو بناتهم
يمتلك منزل و يؤجر شقة
في نفس المنطقة
إنها قائمة كبيرة بالتأكيد
ضع علامات حول من يملك ربع مليون أو أكثر
لماذا ؟ حافز مثير
كم ؟ ربع مليون ؟
حسنا
إسم 244
إتصل بالأول
ماذا ؟ إتصل بة
أريد فقط إن أرى إن كان بإمكاني فعلها
إنة بالمنزل التالي
مرحبا هل يمكنني التحدث للسيد فينسينت ؟
اللعنة أعتقد أنني أيقظتها
الوقت متأخر ضع علامة حول التوقيت المحلي
حسنا
هل يمكنني التحدث إلى السيد صامويل من فضلك ؟
إنة ليس
أعتقد أننى أتحدث إلي السيدة سالي ليندو
المصرح لها بإستخدام بطاقتة الإئتمانية
أنا أسفة سيدة رينفورد
من فضلك توقفي عن البكاء
أنا متأكدة أن هناك تفسير ما
لقد فعلها من قبل
حسنا كما تعرفين لا يجب أن تتركية يفلت بالأمر
أنا أعرف صديقة لي فعلت ذلك لقد قتلت زوجها
هناك متخصصون في هذة الأمور
بالطبع هناك مخاطرة لكن هناك فوائد
حسنا هل لدية تأمين على حياتة ؟
نعم يمكنني أن أصلك بالناس المناسبين
لكن يجب أن أتأكد من مدى جديتك
إلتزام تام
سيدة رينفورد أنت تعلمين أنني أمزح أليس كذلك ؟
حولي هذا الغضب بإتجاهة عندما يعود للمنزل إضربية في خصيتية
مساء الخير
الأمر يمكن إنجازة الأن دورك
لا شكرا هذة لعبتك
لعبتنا أنت قلت أنك تريد أن تكون أكثر من مجرد شريك جنس
نعم قلت
عموما يا مايك نحن لا نستمتع بنفس الأمور
!!! هذة متعة
بالطبع نحن نجمع الحقائق و نتلاعب بعقول الناس
حسنا أيا كان
يمكننا الذهاب لمكانك لاحقا
مكاني؟؟
لقد إعتقدت أنة مكانك و مساحتك ؟ لدي مساحة أكبر الأن
أنت مريض
أنت حقا مريض
إخبرني عن زوجتك
كيف عرفتي ؟
لم أفعل
خدعة جيدة
إخبرني
لا يوجد ما يقال لقد حدث عندما كنت في بافلو
شيء من هذة الاشياء الجنسية ؟
شيء من هذا القبيل
هل كانت فكرتها ؟
ما بين المضاجعة ؟
ما إسمها ؟
تريش
....... إختصارا لـ
أى كان
هل هي جميلة ؟
هل لازلت تحبها ؟
لقد إعتقدت أنك تريد أن تتحدث
هل تريدينني أن أخبرك عن تريش ؟
لقد كانت غلطة
فتى من بيستون ينتقل إلى بافلو يشعر بالوحدة
يقابل فتاة ثم يضاجعها
لا يوجد ما يخجل
لقد أردت المزيد من الإثارة
لقد أردت مغامرة جديدة
حتى وقت قريب كل ما أردتة كان الخروج من هذة البلدة الصغيرة
حتى وقت قريب ؟؟
هذا ما قلتة
حتى وقت قريب
ماذا حدث ؟
ماذا حدث مؤخرا ؟
ماذا حدث يا مايك ؟
هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية من فضلك ؟
أخبرني بما حدث
أنتي ما حدث
ما المميز في ؟؟
لقد كنتي هناك ومن ثم دخلتي و إخترتيني
ثم ؟؟؟
لقد كنت محقا أنا أكبر من هذة البلدة
إذا ما الخطأ ؟
أنتي لا تتوقفين عن إخباري أنك أكبر مني
صباح الخير يا اليسون
هناك رجل أسود هنا كان يريد رؤيتك
ماذا أراد ؟
لم يقل لكنة كان أسود
هل أخبرتيها عن الرجل الأسود ؟
فرانك جريفيث من فضلك
هو ليس متواجد هل يمكنني أخذ رسالتك ؟
لا رسائل
ماذا تقصدين بأن هناك من يتبعك ؟
هل أغلقت الباب ؟
إذهب و تأكد ثانية إنة مغلق
ماذا عن القفل العلوي ؟
ويندي . الكل مغلق فقط تأكد يا مايك
ويندي كلهم مغلقون مغلقون
لماذا يريد أحدهم أن يتعقبك ؟
هل تحبني يا مايك ؟
ماذا ؟
لقد قمت بعملية بيع اليوم ؟ بيع ؟؟؟
مثل تلك الليلة التى عملنا فيها متأخرا بمكتبك
ويندي إذا أردتي بيع القتل للناس
وكانت هذة طريقتك في المتعة فـ أنا لا أمانع
إنة ليس شيء أهتم بة
لكنني لا يمكنني القيام بة وحدي
ربما لدينا بيع لكننا لن نقوم بها
نقوم بالقتل ؟؟
سأفعلها
لانس كوليير مستشار مالي متقاعد و يعيش في ميامي
يسحر النادلات الصغيرات بالشقق الفاخرة و كروت الإئتمان
بينما تجلس زوجتة ماري بيث في المنزل تلعب بالأوراق
هو مخلص لزوجتة في أمر واحد فقط هي الوحيدة التي يضربها
هي ليست بحاجة للمال
لكنها تريد موتة بأكبر قدر من الألم
أنتي مجنونة
لقد قمت بوضع علامات إبداعية
وقمت بتصفية قائمتنا وفق معايير الدرجة الثالثة
هل إخترقتي بيانات شركة أخرى ؟
و الخبر السار هو
ضحيتنا لا علاقة لة بمدينتنا
لا صلة لة بنا يا مايك
ويندي أنتي بحاجة للمساعدة
سأذهب قليلا للخارج إذا أردتي البقاء فـ لا مانع لدي
تحدث إلي أنتي مشوشة
هذا الرجل يستحق فكر في زوجتة المسكينة
هل تعرف لماذا غادرت نيويورك ؟
لتعبثي بعقلي
خمس عشر ألف دولار ليست مبلغا كبيرا
شقة يمكنك أن تعيش بها بلا خوف من نفاذ الإيجار
ويجب أن تقرأ سجل الوفيات اللعين لتحصل عليها
سأعود لكني لن أعيش كالحيوانات
أريدك أن تعود معي
حقا ؟ هل تريدين ذلك ؟ وكل ما على فعلة هو القتل
بينما عليكي إصطياد الشقق
يمكننا فعلها معا
ويندي ربما إنها أخلاق مدينة صغيرة لكنني لن اقتل
حقا ستفعل لو أنك تحبني
نامي قليلا
أين ستذهب ؟
سأذهب لألعب هوكي
هوكي سأتي معك
هل ستتركني وحيدة هنا ؟
إنتظر يا مايك
أنا مرعوبة
دعينا نذهب في جولة بالسيارة
كيف حال كلاي ؟
غاضب نحن نريد أموالنا
ماذا ؟ هل أنتم متفقين ؟ إمرأة مرحة
أنت مجرد صدفة
تم إستعادة نصف الأملاك
لذلك لماذا نعطي كلاي نصفة متطلبات الإحترافية
ألن يكون أكثر مرحا لو شاركتها معي ؟
سيدتي لقد حصلتي على متعتك مهما كان ما أنفقتية فقد أنفقتية
طالما كان هناك سبب الأمر الأن إنتهى
هل ستصبح عنيف ؟ إذا إضطررت لذلك
لا يمكنني أن أجلبة لك الليلة
أين هو ؟ في بنك
أريني الوثيقة لا أملك وثيقة
لكنهم لديهم نظام السحب الإلكتروني
يمكنك وضع رقم حسابك و من ثم تحصل على الرصيد
يمكنني تخيل ذلك توقفي عند كابينة الهاتف التالية
أعتقد أنك كنتي تتمنين أن انسى هؤلاء عند مغادرة السيارة
نعم
إذا المال في بيتك ؟
كم تبقى منة ؟
كلة عدا بضع ألاف
إمرأة مقتصدة هيا بنا
حسنا ماذا سيحدث لو لم أحتفظ بة كلة ؟ أقصد إعطني بعض الراحة
كم المبلغ ؟
مائة ألف يمكنني صرف هذا المبلغ بسهولة
كيف بحق الجحيم أمكنك العيش هنا ؟
أقصد هؤلاء الناس .... لقد ذهبت اليوم للمتجر لشراء سجائر فوجدت بط أسفل المكتب
لديهم بط أسفل المكتب
ماذا ؟ هل يزرعون هؤلاء الناس أم أنهم ينمون من الأرض
وينظرون إلي بطريقة ... لا أعرف بحق الجحيم
كما تعلم هم غير معتادين على رؤية رجال مثلك هنا
هل تفهم ما أقصدة ؟
هل هو حقيقي ما يقولونة ؟
ما هو ؟
كما تعلم .... الحجم
هل صحيح ما يقال عن النساء البيض ؟
ما هو ؟ لا يملكون مؤخرة
بربك أنا حقا أتسائل دعني أراة
تبا لكي قودي السيارة
اسفة
لماذا ؟
بسبب ما سيحدث لاحقا
لن العب هذة اللعبة
هل تحمل مسدس كبير لهذا السبب ؟
التلاعب بالعقل لن يفيدك أيضا
أنا واثقة أن زوجتك إمرأة متفاهمة
بالضبط هل يمكننا إنهاء هذة العبارة عن علاقتنا
بـ أن تجعلني أراة دعني أراة
لم أشاهد واحد مثلة من قبل
سأريك مؤخرتي
ما الذي يجعلك تعتقدين انني أريد رؤية مؤخرتك ؟
أرني أرني
أنا أقود إبدا أنت أولا
لا أنتي أولا
هل ستخرسين إن جعلتك تشاهدية ؟
أنا متأكدة أنني سأكون صامتة من الذهول
لا اصدق
أنتي مجنونة
اللعنة
ها هو ذا هل أنتي سعيدة ؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
سأتأكد أن الصحافة لن تكتب عن زوجك
أنا حقا اقدر ذلك
هناك سؤال أخر أريد أن اسألة
لا أقصد التطفل
الرجل الذي كان معك
كان بدون بنطالة تماما وقت الحادث
هل يمكنك أن تخبريني ما حدث قبل الحادث مباشرة ؟
كما قلت سابقا لقد حاول التواصل مع زوجي
لقد رفضت بالطبع
ثم أصبح ..... كما تعلم
إبن العاهرة إبن العاهرة
كما في الأفلام ؟
بالضبط
الشيء التالي الذي أتذكرة مجرد لمحات قصيرة
...... ملخص ما حدث أنة
....... حاول أن يضع
داخلي .... هذا الشيء الكبير
هناك رجل أخر
يريد أن يراك بعد أن تنتهي
لقد إنتهيت هنا بكل الأحوال
شكرا لك سيدتي
هل أنت بخير ؟
كيف كان الهوكي ؟
أسف لأني رحلت
...... ويندي لقد كنتي لقد أرعبتيني بحق
الأشياء التي كنتي تقولينها أنت لم تكوني جادة ؟
ماذا تعتقد ؟
أنا لا أفهمك
حقا ؟ أين حق المحاولة ؟
أنا أسف أني رحلت
مايك ما اقترحة أقترحة لنا معا
الخاسر الوحيد بهذة الصفقة هو زوج غني فاشل يضرب زوجتة
وغد عجوز
أنت تتحدثين عن قتل
حقا ؟ أنا أسفة ؟ إنها إحدى الوصايا العشر أليس كذلك ؟
فكري بما تقولينة
هل أخلاقية القتل هي ما يزعجك أم المخاطرة الشخصية ؟
القتل خطأ
فعلا حتى يأمرك الرئيس بذلك
دعنى اسألك سؤال لو أن لانس كوليير مات
هل ستقضي حياتك محاولا إيجاد من قتلة و تقديمة للعدالة ؟
هل ستحضر جنازتة ؟
ربما لا هل ستشعر بالاسى علية ؟
لا لكن ليس هذا هو المقصد
أنا حقا معجبة بك يا مايك لكن لا يمكنني الحياة هنا للأبد
ماذا تقصدين ؟
أين ستذهبين ؟
على أن أعود لمنزلي
هل تم تسجيل خروجك ؟ هل سمح لك الأطباء بالخروج ؟
دائما تهتم بالقوانين يا مايك
هل تريدينني أن أتى معك ؟
هل أنتي متأكد ؟
ويندي . هل أنتي بخير ؟ أنا بخير
حسنا سأعود لمنزلي الأن
لو إحتجتي لأي شيئ إتصلي بي . إتفقنا ؟
خمن من يتحدث يا كلاي
مرحبا
يا للمسيح أنتي خطيرة
الشرطة إتصلت لتتأكد أنة كان يعمل لدي
تعلمين لو أنك ورطتني في الأمر فـ سأقوم بتوريطك معي أيضا
أعرف
إنظري خارج النافذة
هذا بديل هارلان محلي و إسمة بيرت
لن يؤذيكي أحتاج إلى أحد سكان نيويورك لهذة المهمة
هو موجود هناك ليتأكد فقط أنني لن أفقدك ثانية
إنة محترف للغاية
هل يمكنني تخطي هذا ؟
هناك طلاق دافيء و جميل بإنتظارك هنا
لو أردت نصف المال
لا مجال لذلك يا عاهرة لا تكلمني هكذا
سأكلمك كما اشاء
لقد إقترضت مائة ألف من رجل إسمة الأول و الأخير يبدأ بحروف علة
وفي كل إسبوع يزداد المبلغ بمقدار عشرة ألاف فوائد للمبلغ
وعندما أدفع المبلغ منقوص قليلا
لدية هذة اللعبة الجميلة الخاصة بالإبهام
لقد قمت بتعيين محقق خاص مقابل 50 % من الصفقة
لكن طالما أني عرفت مكانك يمكنني صرف المبلغ بالكامل
لتعيين مختل عقليا لينتزع منك المال
ويغتصبك بعنف فقط للمتعة
حسنا إنظر يمكنني شراء إسبوع
ساشتري إسبوع سأرسل لك عشرة ألاف دولار
لا إجعليها خمس عشر ألف حتي يمكنك العودة بينما اصلح أنا الأمور هنا
هذا يبدو رائع
ثم سأعود و أعطيك المال
ربما ستكون أكثر كرم حينها
سأبقي بيرت خلفك
بالطبع ستفعل أنا لم أعطيك اي سبب لتثق بي
فقط إسبوع حتى الأن لازلت على إتصال بالمختلين
لماذا فعلتي ذلك يا بريدجيت ؟
لا أعرف لقد صفعتني
هذا ليس عذر
ربما لكن يجب أن أصفعك بالمقابل
حسنا تمت الصفقة
سأصفعك بقوة
نعم لازلت هنا لابد أن يكون إسمك على التذكرة
ماذا تقصد بذلك ؟
أنا ذاهبة إلى ميامي وليس العراق بحق المسيح
هذة هي القواعد
حقا ؟ ما إسم الطيار ؟ لا يمكنني أن أخبرك ذلك
الأن فهمت انت تريد إسمي لكنني لا يمكن أن أعرف من يقود
حسنا دعيني أسأل شخص ما ربما اضعك على وضع الإنتظار
حسنا سأنتظر
هل اقاطعك ؟
لا تدخل هنا أبدا بدون أن تطرق الباب
أسف ... لقد شاهدتك تتحدثين على الهاتف .... فقط أردت
منذ متى وأنت هنا ؟
لقد وصلت الأن
هل ستذهبين ؟
نعم
نيويورك ؟
نعم
للأبد ؟
لا فقط عطلة نهاية الإسبوع
بالرغم مما حدث
أنا فقط ... أنا اريد أن ابتعد قليلا
لقد فكرت ربما تكون جائع لذلك خبزت لك بعض الكعك
سأترك لك حرية التصرف
خذني إلى بافلو
إسم الزوج مايك سوايل أعتقد أنهم تزوجوا منذ ستة اشهر
أقدر لك هذا
أتمنى أن يعوضك هذا
تريش ؟
أهلا أنا جاين ويبر من وزارة الصحة
لقد تحدثنا عبر الهاتف عن إستبيانك
تفضلي بالدخول
هيا بنا
بيرة ؟ سيكون هذا رائع
كيف الحال ؟ الحياة جميلة
إذهب و قل لة
على أحدهم أن يخبرة
نعم أنا جاد على أحدهم أن يخبرة
هيا حسنا يا رجل
أهلا مايك . كيف حالك ؟
أهلا كريس . كيف حالك ؟
دعني أحضر لة شراب أي شيء يريدة
حسنا . هل يمكنني الحصول على جرعة ؟ كما تشاء يا كريس
هل مازلت على علاقة بهذة السيدة ؟
هل أخبرتك من قبل أنني رايتها من قبل خارج هذا المكان منذ حوالي إسبوع
لقد قالت لي أنها تريد أن تسألني عن شيء
ما المقصد ؟
قالت أنها أرادت أن تعرف سرك
ما هو أخر شيء مايك يريدني أن أعرفة ؟
ماذا أخبرتها ؟
لم اخبرها شيء يا رجل أنت صديقي
أقصد ما الذي أعرفة عن بافلو
أنت فقط أخبرت شيب عن الزوجة وما حدث
هل هذا كلة ؟
لقد أتت إلى طائرة وقالت أنها تريد المعلومات بشدة
إخبرني لماذا تكذب يا كريس ؟
أنا لا أكذب
يا رجل لقد ذهبت لها أنا وهي قامت بصدي
إتركة يا مايك
إتركة يا رجل
نظف وجهك
لا تخف إنها مجرد ماكينة
إنة أنا فتى المضاجعة المخصص
أنا أعرف أنك خارج البلدة لكني أردت سماع صوتك
أنا أحبك و أعترف بذلك وأعرف أنك تبادليني نفس الشعور
أنا أثق أنكي أحبك ايضا
عندما أتيتي للبلدة لأول مرة يا ويندي
لقد عرفت أنك المنشودة عرفت ذلك
لقد كنتي بطريقك علمت أنك لن تبقي
لقد فقدت الثقة بنفسي بعد ما حدث في بافلو
فقدت الثقة في مقدرتي على الإعتناء بنفسي
يبدو أنني أفقد صوابي خارج بيستون
يبدو ذلك
حسنا الأن يبدو أنك تتركيني هنا
أحاول حقا أن أصدق أنك تحبيني
لكنك تعامليني و كأنني مجرد تجربة
تتحدثين عن حياتنا في نيو يورك
أقصد إلى متي
أين ذهبت ؟ أين ذهبت ؟
لو فقط علمت أنكي تحبيني
لا يمكنني ان ادعك تسمعين هذا لا يمكنني ان ادعك تسمعين هذا
ما هذا ؟
ويندي ألم تذهبي إلى نيو يورك ؟
لماذا ذهبتي إلى ميامي ؟
لماذا ؟
...... هل وجدتي هذا الـ هل وجدتي لانس كوليير
هل قمتي بقتلة ؟
إخبريني أني مخطيء هل فعلتي ؟
هل ستسلمني للشرطة يا مايك ؟
لو لم أفعل سأكون شريك لكي
يا للمسيح أنت تابع جيد للقوانين
ويندي أنتي حتى غير منزعجة بما فعلتية
لقد فعلتها من أجلنا
ما يزعجني هو سلوكك سلوكي ؟
أتوقع دعم تام من حبيبي مهما حدث
لقد قتلت الوغد لا يمكنني التراجع حتى و إن أردت
لا يمكن
لقد إستحق
...ويندي لا يستحق أحد أن من فضلك
وفر على أخلاقياتك عديمة القيمة
العالم مكان أفضل بدون لانس كوليير
لقد عرفتة لمدة 10 دقائق وأثبت لى أنة يستحق أكثر من 20 مرة
و زوجتة أيضا أكدت لي
يا للمسيح
هذا هو دليلي اللعين
و ها هي بصماتي اللعينة
ربما ستحصل على مكافئة وتفتتح محل أغذية
إغرب من هنا
لقد إعتقدت أنك تحبيني يا ويندي
لم أقل هذا مطلقا
يا إبن العاهرة
هل فتشت في أدراج ملابسي الداخلية أيضا يا مايك ؟
هل تعتقد أنك تعرف كل شيء الأن ؟
حسنا أنت لا تعرف
كلنا لدينا فتيات بافلو يا مايك
أنت قتلت
تريد حياة أفضل لكن لا يوجد شيء تقتل من أجلة
هناك مكان للأشخاص مثلك إسمة بيستون
إغرب من هنا
إخرج
خذ قميصك اللعين معك
تفضل
نعم ؟
.... سؤالين فقط
هذا الرجل في فلوريدا هل حقا ضرب زوجتة ؟
كما لو أنها كيس تدريب أيها القروى
أنا أحاول تقبل هذا يا ويندي أحاول بجدية أن أستعيدك
سأخرج من هنا يا مايك لقد كسبت اليانصيب و ساذهب إلى نيو يورك
يمكنني أن أتي معك
لديك طريقة تجعل المرأة تشعر و كأنها قطار ذو إتجاة واحد
الأمر ليس كذلك
إرحل كما تشاء يا مايك
ماذا تريدين ؟ لا شيء انت من يعرض
جربيني
علاقة متساوية
هذا يعني إلتزام أنا فعلت شيء ملتزمة بة و أنت لم تفعل
بربك القتل ليس إلتزام
حقا عندما فعلتة و أنت لا فهو إلتزام
حسنا إتفقنا من تريدينني أن أقتلة ؟
من تريديني أن أقتلة ؟
الشخص المسمى كاهيل
في نيو يورك
لدية سجلات الضرائب يبحث عن المقصرين
يسدد الفارق ثم ينتظر
إذا لم يكتشف الوغد ما حدث
كاهيل يستولى على ممتلكاتة
هل تعلم ماذا فعل الإسبوع الماضي ؟
قام بطرد سيدة عمرها 84 سنة
هذا هو تقريرة
هل أنتي جادة ؟
تعويض مضاعف 10 مليون دولار لزوجتة
لو مات بطريقة غير طبيعية سنحصل على الثلث
هل تحدثتي إليها ؟
لقد قالت أنها قامت بشراء أشياء عبر الهاتف من قبل
أنت تحاولين جعل الأمر معقول
إنة معقول
أنت و أنا و ثلاثة مليون دولار
نيو يورك يا مايك
إنة معقول
إلى أين سينتهي هذا ؟
حسنا مع كاهيل سنصبح متعادلين
لقد أدركت أنني لا أريد أن أبقى كثيرا معك حتى لا أصبح مثلك
إبتعد عني
عزيزي مايك لقد حصلت على وظيفة بالولاية
سأعود إلى بيستون قريبا
عزيزي مايك لقد حصلت على وظيفة بالولاية سأعود إلى بيستون قريبا
لايجب أن يعرف احد سرنا أنا فقط اريد ان اكون بقربك احبك . تريش
سأفعلها . سأقتل الوغد هناك أمر أخير
لن أعود إلى بيستون ولو لثانية واحدة
سنقوم بها و من ثم سنستقر
سنترك هذا كلة خلفنا . إتفقنا ؟
ما الذي جعلك تغير رايك ؟
سيكون لدينا حياة في نيو يورك يا ويندي حياتنا نحن فقط
قسم شرطة بيستون الضابط لويس
مرحبا , الشرطة ؟
أنا السيدة نييف أسكن في طريق سكوير رقم 313
هناك رجل غريب خارج منزلي .... لقد حاول أن يريني
عضوة الذكري لطفلتي ذات السنوات الأربعة
هل لا يزال هناك ؟
سنبعث بسيارة هناك خلال ثلاث دقائق
أنا أعمل
ماذا تفعل ؟
إنها تهرب إنها مهمتي
إعطنى قائمة الخيانة
لماذا ؟
أنت لا تريدها معك أنت حفظتها أليس كذلك ؟
دعنا نسمعها
عندما أذهب إلى الميناء أذهب في خط منستقيم
أبحث عن سيارة أجرة لا تتحدث لأي شخص
اجعل السيارة تأخذني إلى شارع رقم 125 في برودواي
سأجد شقة كاهيل
سأنتظر حتى الحادية عشرة مساء
سأنتظر حتى ترحل صديقتة سأنتظر حتى تنطفيء الإضاءة
ثم نصف ساعة أخرى للتأكد من أنة نام
أضع القفازات و أتأكد من وجود الأصفاد
لدي المسدس و السكين و المصباح وكذلك مفاتيح الشقة
و المبنى و مقبض الباب
سأصعد الدرج أفتح باب الشقة
أدخل ثم أغلق الباب أغلق قفل الباب
أجدة
أتأكد أنة يرى المسدس أخبرة أن لا ينطق بكلمة
ستضربة بقوة لو فعل
أغلق أي ستائر مفتوحة
أضيء الأنوار أخبرة أني أتيت لأسرق المكان
أجد كرسي قوي متين أجعلة يجلس علية و أقيدة بالأصفاد
أخبرة أن يقيد نفسة بالأصفاد اليد اليسرى , اليد اليمنى , القدم اليسرى , القدم اليمنى
أتأكد من سماع صوت قفل الاصفاد
ثم أخبرة أن يفتح فمة أكمم فمة يقوة
ثم استخدم المسدس لأفقدة وعية بضربة قوية على راسة
........ ثم اظل أطعنة حتى يصبح
ميت
إستمر
القي نظرة أخيرة على المكان أطفيء الأنوار
أفتح قفل الباب ثم أخرج أغلق الباب و القفل
و أحضر القفازات
لماذا يجب على أن أطفيء الأنوار ؟
أمور نفسية
لتعلم نفسك أنك أنهيت مهمة غير سارة
..... مهمة غير سارة
يمكنك فعلها . أليس كذلك ؟
أنا هنا لأسرق المكان
لقد إعتقدت أنك مهندس الديكور الجديد
إصمت فقط و إفعل ما أمرك بة
إنهض . إنهض من سريرك
أسف لا أريد أن أعبث بتركيزك
ومهارات و ما إلى ذلك
ماذا الأن ؟
الأن قم بتقييد قدميك بالأصفاد
هذا سيكون مريح قلت لك إصمت
و الأن ماذا ؟
سوف أكمم فمك
كيف سيمكنني إخبارم بمكان الأشياء ؟ هل صرخت عليك ؟
لديك مسدس و أنا متعاون معك لا داعي للتكميم
التكميم مهم
هل قرأت كتاب عن هذا ؟
هل تعلم يا فتى أنت لا تبدو مثل المدمنين
ماذا ؟
أنا فقط أكتب الوصفات الطبية ؟ لايوجد لدي مخزون
المال يذهب لسداد قرض القرش
لدي بعض الأسبرين في العلبة الطبية
غير ذلك لا يوجد لدي أي شيء تريدة هنا
أنا لست مهتم بمخدراتك . إتفقنا ؟
هل تقتحم بطريقة عشوائية ؟
عظيم الرجل المجاور لي خارج البلدة لمدة شهر
إفتح
زوجتي تمتلك مجوهرات
لا يمكنني أن أفعلها يا ويندي لا يمكنني
قف هنا يا رجل قف هنا
هنا تماما
تكلم بسرعة
إنها زوجتي
إسمها بريدجيت أنت تعرفها بإسم ويندي كروي
لقد سرقت مني مبلغ كبير بعد أن جعلتني أسرقة
لكنها لا تنوي أن تعيدة لي
ولا يمكنها العودة إلى نيو يورك من دون تسوية الأمور معي
وهنا يأتي دورك ...... لقد قامت بتعيينك
.... إنتظر دقيقة اللعنة
أنت تحبها أليس كذلك ؟
الأمر منطقي لا يوجد إمرأة يمكنها المضاجعة مثلها في كل البلدة
إستمر في الكلام
هل انت مريض بالفصام و تتحدث إلى نفسك
أنت حقا زوجها ؟
ماذا قالت أني أكون ؟
محامي رهن
و أنت صدقت ذلك ؟
مكتوب كذلك على صندوق بريدك
أنت مجنون
إنة كذلك مكتوب كاهيل على صندوق البريد
... قم بإيجاد شيء أخر هنا يدل على
إنها هنا إنها في نيو يورك
لابد من أنها بدلت الأسماء على صندوق البريد
لابد أنها قامت بلعبة أخلاقية حولك
لكنك لا تحب نهايتها
عم تتحدث ؟
من المفترض أن تقتل كاهيل إلا أنة أنا
ثم تبلغ عنك بتهمة القتل
لا أعتقد ذلك
هي لن تكذب على ؟
الإنكار حسنا أنا لازلت كاهيل
هل ذكرت أنها تعرف كاهيل ؟
تعرفة لدرجة أنة يملك لها صورة في منزلة ؟
هذا نسيان كبير منها . أليس كذلك ؟
هل يمكنك أن تصمت ؟ إصمت و دعني أفكر فقط إصمت
خذ وقتك ربما قامت الأن بإبلاغ و إحضار الشرطة
عليها أن تتأكد أنك قتلتني أولا
هل تراسلها
كيف ؟
سأتصل بها لاحقا
إنها ليست في بيستون أيها القروي
أهلا بريدجيت
حسنا كنتي على وشك جعلي أقتل زوجك
كنت
ومن ثم إخبار البوليس
لا لم أكن هراء
إنها تخبر الشرطة أنها ستتصالح معي
هذا هو الأمر
إخرس يا كلاي
لديك فتى غيور
لقد كانت فكرة جيدة يا بريدجيت لكن أعتقد أن مايك لم يكن على قدر المهمة
ماذا تقول ؟
هل إنتهى الأمر ؟
من لدية المفتاح ؟
أنا
اللعنة
أمر ظريف يا بريدجيت
يمكنني أن أضع هذا المال في مكان حيث لا يمكنك أبدا الحصول علية
ربما أستعيدك ثانية
أنتي سيدة ظريفة جدا تعرفين كيفية إدارة اللعبة ؟
يمكنك أن تكوني راهبة مثيرة
ما رأيك يا بريدجيت هل تريدين أن تبقي متزوجة ؟
ماذا تفعلين ؟
يا إلهي
الأن لدينا مستقبل
أنت لست إنسانة
لقد فعلتها من أجلنا يا مايك
لقد كان الوضع أمن ضاجعني يا مايك
ماذا ؟
إنها لعبة وأنت الدخيل
لقد قتلت زوجي و إغتصبتني
أنت لن تقتلني لن تقتليني يا بريدجيت
ستقتلني إن لم افعل ما تقولة أليس كذلك يا مايك ؟
إبتعدي عني إبتعدي عني
..... أنتي محظوظة أنني لن اقتلك
أنتي محظوظة
إغتصبني يا مايك
ستذهب للسجن
تريش لم تكن قادمة إلي بيستون يا مايك
ماذا تقولين ؟
لم ينبغي أن تخبرني أنك لم تنام مع رجل من قبل
لابد أنها كانت ليلة جامحة
لقد تزوجت بسرعة
..... لم يكن حقا
يعرف كيف يخبأ البضاعة لمدة يومين
ماذا فعل هل أخبرك عن الشيء الصغير
الموجود خلف رقبتك أنة كان بظر البظر : من مكونات الجهاز التناسلي الأنثوي
لقد تزوجت رجل أيها القروي
إخرسي
أنا تريش إغتصبني
إخرسي إغتصبني
هل تريدين إغتصابك ؟ هل هذا ما تريدينة ؟
هل تريدين الإغتصاب اللعين ؟
هل تريدين لعب بعض الألعاب ؟
هنا 911
هل هذا ما تريدينة ؟
سأغتصبك
سأغتصبك يا عاهرة
سيدتي سيدتي أنا أتعقب مكالمتك الأن
هل تحبي الأمر ؟
هل تريدي أن يتم إغتصابك ؟
لقد قتلت زوجي اللعنة نعم فعلت
أنتي على حق
لقد قتلت زوجي
اللعنة أنا فعلت
حسنا سيدتي لقد حددت موقعك هناك سيارة قادمة
أنا تريش هل أنتي تريش ؟ عليكي اللعنة
عليكي اللعنة يا عاهرة اللعنة
هل هذا ما تريدينة ؟
هل تحبية ؟
هل تعرف ماذا إكتشفت ؟
لانس كوليير موجود
في الحقيقة هو مستمر في التواجد هو كما وصفتة إلا أنة لم يمت
إذا فقد سرقت مال زوجها كما أخبرني
لكن الزوج لم يتقدم بشكوى إنظر إلى قضية المدعى العام يا مايك
أنت تدخل شقة رجل معك مسدس و سكين
هذة نية للقتل حتى ولو لم تعترف
الزوجة هنا , العشيقة هنا هذا دافع
هناك إغتصاب مسجل على شريط و العديد من تهديدات ىالقتل
كل منهم يمكنة إنشاء قضية متماسكة
لقد أعطتني مفاتيح الشقة هي من أعطتهم لي
كانت هناك نسخ طبق الأصل الذي تمتلكة
المحلفين إستنتجوا أنة يمكنك أن تكون صنعتهم في أي وقت
.... لكن
إلا أنة لايوجد أى بصمات عليها إلا بصماتك
السم كان لها
أنا أصدقك يا مايك لكن المحلفين يريدون أدلة ووقائع
لو نملك دليل واحد قوى يعزز قصتك عن هذا الخداع
حينها سيمكننا أن نبني الشك لديهم
ملاحظة كتبتها تذكرة سفر إلى ميامي ؟
مكالمات هاتفية لقد قامت بعمل مكالمات من مكتبي
! مكتبك وقد قمت بكل المكالمات عدا هذة المكالمات
ربما قامت بتزويرها
صدقني
أنت لا تريد المحلفين أن يسمعوا ماحدث بتلك الليلة فكر
.... ربما هناك أمر أخر
أرجو أن تكونوا إستمتعتم بـ الفيلم و الترجمة
ترجمة / محمد حسني